Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta tuvo que från spanska till svenska

tuvo que – den måste, det måste, måste i förfluten tid

tuvo dos hijos – hon fick två barn

tuvo que – var tvungen att

tiene que – måste, Ni måste, han måste, hon måste

tener que – måste, vara tvungen

tengo que buscar – jag måste leta, jag måste söka

que tenga – att jag måste

debe de haber – det måste finnas

tiene que ser así – det måste vara så här

deber – måste

tenemos que – vi måste

tienes que – du måste

tener qu – måste

tener que – måste

hay que – man måste

yo tengo que – jag måste

tenemos que ir – vi måste åka

deber – böra, måste

tenemos que ver – vi måste se

hubo que – måste han

tengo que – jag måste

tenía que – han måste

tienes que preguntar – du måste fråga

tienes que comprar – du måste köpa

han de ser – de måste vara

hay que ver – du måste förstå

Tengo que ducharme. – Jag måste duscha.

tengo que estudiar – jag måste plugga

tengo que poner – jag måste lägga

debe haber sido – måste ha varit

hay que celebrar – man måste fira

tengo que ir al dentista – jag måste gå till tandläkaren

Tengo que lavarme los dientes. – Jag måste borsta tänderna.

debo – jag bör, jag måste

eran – han var, hon var, det var, ser i imperfekt

los hijos – barn

hijos – barn, söner

mis hijos – mina barn

sus hijos – deras barn

era – det var, han var, hon var

los dos – bägge två

dos y cuarto – kvart över två

dos y veinte – tjugo över två

a las dos – klockan två

son las dos – klockan är två

entre los dos – mellan oss två

Nos vemos a las dos – Vi ses klockan två

son las dos y cuarto – klockan är kvart över två

resulta que – det var så att

era – var, han var, hon var, var i imperfekt

lo siento – det var tråkigt att höra

tener que – vara tvungen att

cada uno tocó a tres – var och en fick tre

tendría que – jag skulle bli tvungen att

es – det är, den är, han är, hon är

es – han är, hon är, den är, det är

es – han är, hon är, den är, det är, Ni är

es – är, den är, det är, han är, hon är

se mareó – hon fick svindel

está – han är, hon är, den är, det är, Ni är

estaba – han var, hon var, Ni var

va a – det kommer att, han kommer att, hon kommer att

era – han var, hon var

duró – det varade (om tid)

dónde está – var ligger den, var ligger

cuánto tarda – hur lång tid tar det

resulta que – det är faktiskt så att, det är så att

¡hombre! – oj då!, det var värst!, oj då, det var värst

había – det fanns, det var

vale – den kostar, den kostar, den är värd, det är värt

puede – Ni kan, han kan, hon kan, den kan, det kan

hace – gör, den gör, det gör, han gör, hon gör

llega a ser – hon blir, han blir, hon kommer att bli

estaba embarazada – hon var gravid

pasado, pasada – förfluten

fue – det var

ya está – så var det klart

había – det var/fanns

de nada – det var inget

Abra esta maleta, por favor – Var snäll och öppna den här väskan

el otro, la otra – den andra, den andre, det andra

yo no he sido – det var inte jag

hacía fresco – det var svalt

hacía calor – det var varmt

está tocando – han håller på att spela, hon håller på att spela

está hablando – han håller på att tala, hon håller på att tala

está escribiendo – han håller på att skriva, hon håller på att skriva

está haciendo – han håller på att göra, hon håller på att göra

anda – otroligt, det var som katten

érase una vez – det var en gång

allá ellos – det var deras problem

cuánto tiempo – det var länge sedan

hizo mucho frío – det var mycket kallt

sigue siendo – den fortsätter att vara

por la cuenta que me tenía – eftersom det var bäst för mig

¿Quiere repetirlo, por favor? – Var snäll och säg om det!

lo – det, den

lo – den, det

es que – det är så att

Översätt tuvo que till andra språk

Spanska

tuvo que på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tuvo que på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tuvo que på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.